Zoom Add-on Translated Captions là gói add-on của Zoom cho phép người dùng tự động dịch bài phát biểu trong cuộc họp hoặc hội thảo trên web sang phụ đề bằng ngôn ngữ khác theo thời gian thực.
- Người tham gia có thể tự bật phụ đề và chuyển đổi ngôn ngữ
- Có sẵn trong Cuộc họp Zoom và Hội thảo trên web
Ví dụ: nếu một người tham gia cuộc họp đang nói bằng tiếng Anh thì những người tham gia khác có thể xem phụ đề bằng tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, v.v.
Ngôn ngữ phụ đề có sẵn được người tổ chức xác định trong cài đặt web trước phiên trực tiếp nhưng người tham gia có thể thoải mái bật phụ đề và chọn ngôn ngữ họ muốn sử dụng để dịch mà không cần người tổ chức.
Các ngôn ngữ được hỗ trợ dịch bao gồm
Bản dịch phụ đề của Zoom hiện có sẵn bằng 35 ngôn ngữ
- Arabic (MSA)
- Bengali
- Cantonese
- Chinese Mandarin – Simplified
- Chinese Mandarin – Traditional
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French (CA)
- French (FR)
- German
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malay
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
Cách bật phụ đề đã dịch (Translated Captions)
Bật/tắt phụ đề đã dịch ở cấp tài khoản
Để bật hoặc tắt phụ đề đã dịch cho tất cả người dùng trong tài khoản:
- Đăng nhập vào cổng web Zoom với tư cách quản trị viên với đặc quyền chỉnh sửa cài đặt tài khoản.
- Trong menu điều hướng, nhấp vào Account Management rồi nhấp vào Account Settings.
- Bấm vào tab Meeting.
- Trong In Meeting (Advanced), hãy nhấp vào nút chuyển đổi Translated captions để bật hoặc tắt tính năng này.
Lưu ý: Bạn phải bật phụ đề tự động thì mới có thể kích hoạt tính năng này. - Nếu hộp thoại xác minh hiển thị, hãy nhấp vào Enable hoặc Disable để xác minh thay đổi.
- (Tùy chọn) Nhấp vào Edit translation languages để chọn cặp ngôn ngữ bạn muốn có trong cuộc họp .
- (Tùy chọn) Để ngăn tất cả người dùng trong tài khoản của bạn thay đổi cài đặt này, hãy nhấp vào biểu tượng khóa
, sau đó nhấp vào Lock để xác nhận cài đặt.
Bật/tắt phụ đề đã dịch ở cấp độ nhóm
Để bật hoặc tắt phụ đề đã dịch cho một nhóm người dùng:
- Đăng nhập vào cổng web Zoom với tư cách quản trị viên với đặc quyền chỉnh sửa nhóm.
- Trong menu điều hướng, nhấp vào User Management rồi Group Management.
- Nhấp vào tên nhóm áp dụng từ danh sách.
- Bấm vào tab Meeting.
- Trong In Meeting (Advanced), hãy nhấp vào nút chuyển đổi Translated captions để bật hoặc tắt tính năng này.
Lưu ý: Bạn phải bật phụ đề tự động thì mới có thể kích hoạt tính năng này. - Nếu hộp thoại xác minh hiển thị, hãy nhấp vào Enable hoặc Disable để xác minh thay đổi.
Lưu ý: Nếu tùy chọn có màu xám nghĩa là nó đã bị khóa ở cấp tài khoản và cần được thay đổi ở cấp đó. - (Tùy chọn) Nhấp vào Edit translation languages để chọn cặp ngôn ngữ bạn muốn có trong cuộc họp .
- (Tùy chọn) Để ngăn tất cả người dùng trong nhóm thay đổi cài đặt này, hãy nhấp vào biểu tượng khóa, sau đó nhấp vào Lock để xác nhận cài đặt.
Bật/tắt phụ đề đã dịch ở cấp độ người dùng
Để bật hoặc tắt phụ đề đã dịch cho mục đích sử dụng của riêng bạn:
- Đăng nhập vào cổng web Zoom.
- Trong bảng điều hướng, nhấp vào Settings.
- Bấm vào tab Meeting.
- Trong In Meeting (Advanced), hãy nhấp vào nút chuyển đổi Translated captions để bật hoặc tắt tính năng này.
Lưu ý: Bạn phải bật phụ đề tự động thì mới có thể kích hoạt tính năng này. - Nếu hộp thoại xác minh hiển thị, hãy nhấp vào Enable hoặc Disable để xác minh thay đổi.
Lưu ý: Nếu tùy chọn có màu xám thì nó đã bị khóa ở cấp độ nhóm hoặc tài khoản. Bạn cần liên hệ với quản trị viên Zoom của mình. - (Tùy chọn) Nhấp vào Edit translation language để chọn cặp ngôn ngữ bạn muốn có trong cuộc họp .
Cách định cấu hình cặp ngôn ngữ
Chú thích được dịch theo các cặp ngôn ngữ đã được kích hoạt. Một cặp ngôn ngữ bao gồm ngôn ngữ nói đầu vào và ngôn ngữ phụ đề đầu ra.
Ví dụ: nếu bạn đang tổ chức một buổi thuyết trình và dự định nói bằng tiếng Anh nhưng lại mong đợi khách hàng từ Tây Ban Nha, Trung Quốc và Ukraina tham dự, bạn sẽ muốn bật tiếng Anh làm Ngôn ngữ nói và tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Ukraina làm Ngôn ngữ dịch sang các ngôn ngữ để những ngôn ngữ đó có sẵn cho những người tham gia cuộc họp của bạn.
Khách hàng có thể chọn ngôn ngữ ưa thích của họ trong cuộc họp, từ đó cung cấp phụ đề bằng ngôn ngữ đó.
Theo mặc định, tất cả các cặp ngôn ngữ được hỗ trợ đều được bật nhưng bạn có thể điều chỉnh các cặp ngôn ngữ này để phù hợp với nhu cầu của mình.
- Sau khi bật phụ đề dịch xong nhấn vào Edit translation languages.
Cửa sổ Ngôn ngữ dịch sẽ xuất hiện. - (Tùy chọn) Nhấp vào hộp kiểm Select all language pairs để bật tất cả các cặp ngôn ngữ có sẵn. Tùy chọn này được kích hoạt theo mặc định.
- Trong cột Speaking Language, hãy nhấp vào hộp kiểm bên cạnh mỗi ngôn ngữ để bao gồm hoặc loại trừ ngôn ngữ đó làm ngôn ngữ nhập có thể.
- Đối với những ngôn ngữ bạn đã bật, hãy nhấp vào menu thả xuống bên dưới cột Translate to để chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch phụ đề sang.
- Nhấp vào Save để xác nhận lựa chọn của bạn.
Để khởi đầu việc sử dụng phần mềm Zoom Add-on Translated Captions với bản quyền và trải nghiệm tốt hơn, hãy liên hệ ngay với Ngọc Thiên qua số hotline 028.777.98.999 ngay hôm nay.